pelar


pelar
pe'lar
v
1) schälen
2) (cortar el pelo) scheren, enthaaren
3) (quitar las plumas a un ave) rupfen
4) (fig: expoliar a otros) plündern

Tus amigos me pelaron completamente. — Deine Freunde haben mich völlig ausgeplündert.

5) (fig)

duro de pelar — schwer ausführbar

6) (pelársela) onanieren
verbo transitivo
1. [persona] (ab)scheren
2. [alimentos] (ab)schälen
3. [piel humana] (ab)pellen
4. (familiar & figurado) [dejar sin dinero] ausnehmen
5. (americanismo) [hacer caso] beachten
————————
pelarse verbo pronominal
1. [piel humana] sich pellen
2. [pelo] sich die Haare sehr kurz schneiden lassen
pelar
pelar [pe'lar]
I verbo transitivo
num1num (pelo) schneiden; (rapar) scheren; (plumas) rupfen; (frutas, verduras) schälen; (animales) häuten
num2num (murmurar) lästern [a über+acusativo]
num3num (robar) bestehlen
num4num (en el juego) ausnehmen
num5num (difícil) duro de pelar ein harter Brocken
num6num americanismo (argot: dar una paliza) verprügeln
num7num zona andina (argot: morir) pelarla ins Gras beißen
II verbo intransitivo
(familiar) hace un frío que pela es ist saukalt
III verbo reflexivo
pelarse
num1num (el pelo) sich dativo die Haare schneiden lassen; ir a pelarse zum Friseur gehen
num2num (la piel) sich schälen
num3num (vulgar: masturbarse) pelársela sich dativo einen runterholen
num4num (familiar: loc) corre que se las pela er/sie rennt wie der Teufel; pelárselas por algo nach etwas dativo verrückt sein; pelárselas por hacer algo alles daransetzen, um etwas tun zu können

Diccionario Español-Alemán. 2013.

Sinónimos:

Mira otros diccionarios:

  • pelar — verbo transitivo,prnl. 1. Uso/registro: coloquial. Cortar o arrancar (una persona) el pelo [a otra persona o un animal]: ¿ Te has pelado? No, me han pelado. ¿ Te …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • pelar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: pelar pelando pelado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. pelo pelas pela pelamos peláis pelan pelaba… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • pelar — as batatas. pelar se por ele pelava se por laranjas …   Dicionario dos verbos portugueses

  • pelar — (Del lat. pilāre). 1. tr. Cortar, arrancar, quitar o raer el pelo. U. t. c. prnl.) 2. Quitar las plumas al ave. 3. Despellejar, quitar la piel a un animal. 4. Mondar o quitar la piel, la película o la corteza a algo. 5. Quitar con engaño, arte o… …   Diccionario de la lengua española

  • pelar — Pérdida de la epidermis, como puede ocurrir tras una quemadura solar o exposición a un producto químico. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • pelar — v. tr. 1. Tirar a pele, o pelo ou a casca de. 2.  [Marnotagem] Passar de mão em mão o torrão, para as motos. • v. pron. 3. Ficar sem pele ou pelo. 4. Gostar muito …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • pelar — (Del lat. pilare, sacar el pelo.) ► verbo transitivo 1 Cortar o arrancar el pelo a una persona o un animal: ■ hemos pelado al perro. SINÓNIMO rapar 2 Quitar las plumas a un ave: ■ pela el pollo antes de guisarlo. SINÓNIMO desplumar 3 Quitar la… …   Enciclopedia Universal

  • pelar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Cortar el pelo de la cabeza: El peluquero peló a tres niños , Se pela todos los meses 2 Arrancar las plumas a un ave; desplumar: pelar el pollo, pelar un pavo 3 Quitar o levantar la piel, la corteza o la capa que… …   Español en México

  • pelar — v. arruinar, dejar sin dinero. ❙ «...organizó la partida en la que pelaron a Muza.» Raúl del Pozo, Noche de tahúres 2. matar. ❙ «Si nos hubiese interesao pelarlo, ya hace tiempo que estaría criando malvas.» El Jueves, 21 28 enero, 1998. 2.… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • pelar — {{#}}{{LM P29643}}{{〓}} {{ConjP29643}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynP30356}} {{[}}pelar{{]}} ‹pe·lar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Cortar, arrancar o raer el pelo: • En la mili suelen pelar a los soldados nada más entrar en el cuartel. Siempre me pelo… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • pelar — 1. comadrear; hablar mal de otro; cf. cagüinear, copuchar, pelador, pelambre; déjense de pelar al Manuel, que no les ha hecho nada a ustedes y siempre los ha ayudado , tanto como trabajar, no, pelar, eso es lo que más se hace aquí, tomamos… …   Diccionario de chileno actual


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.